| Die oben stehende Werbung wird von Npage geschaltet The above switched advertising is from Npage |
Insel Murter |
I |
 |
Murter |
 |
 |
 |
 |
| Design-Text-SEO-Marketing :: IdeenWerkstatt FIM L.P. :: Firefox :: 1024x768 |
 |
 |
 |
 |
 |
| EINKAUFEN / SHOPPING |
| In der Nähe der "OZI" Ferienhäuser und Ferienwohnungen Near by the "OZI" Holiday homes and holiday apartments |
| Bäckerei | Mocan | Bakery |
 |
 |
 |
| Die Bäckerei Mocan befindet sich im Ortszentrum von Murter. Sie hat eine große Auswahl an schmackhaften Brotsorten. Zwei bis drei Mal täglich wird frisch gebacken. Also auch wer morgens später aufsteht kann sich noch auf frische Brötchen zu seinem späten Frühstück freuen. Zum Nachmittags-Kaffee bietet die Bäckerei Mocan leckerste Torten und Kuchengebäck an. Für den kleinen Hunger zwischendurch gibt es herzhafte Mini-Pizzas. Belegte Brötchen und Sandwiches werden immer frisch zu bereitet. |
| The bakery Mocan is located in the center of the village Murter. She has a great selection of delicious breads. Freshly baked two or three times a day. So even those who stands up late in the morning still looking forward to fresh bread for their late breakfast. For the afternoon coffee the bakery Mocan offers delicious cakes and pastries. For the peckish, there are tasty mini pizzas. Filled rolls and sandwiches are always freshly prepared for you. |
| Obst- und Gemüsemarkt | Matilde | Fruit and vegetable market |
 |
 |
 |
| Der Obst- und Gemüsemarkt "Matilde" mit immer frischen und sehr schmackhaften Produkten von der Insel Murter ist im Murter-Dorfteil Luke in der Nähe der Jadranska Banka (Geldinstitut/Bank). Ein Tomatensalat zubereitet mit Matildes Tomaten, der macht Appetit auf mehr. Matilde´s Obst- und Gemüsemarkt hat von montags bis samstags geöffnet. |
| The fruit and vegetable market, "Matilde" with always fresh and delicious products from the island of Murter is placed in Luke, a part of the village of Murter and near the Jadranska Banka (Bank). A tomato salad made with tomatoes from Matilde, gives you an appetite for more. Matilde's fruit and vegetable market is open from Monday to Saturday. |
| Metzger | Girin | Butcher |
 |
 |
 |
| Die typisch dalmatinische Metzger Girin befindet sich im Zentrum des Dorfes Murter in Richtung des Ortssteiles Luke. Es ist eine kleine Metzgerei mit einem guten Angebot an frischem Fleisch aus der Region. Geflügel, Lamm, Rind und Schwein. Nicht zu vergessen der delikate, getrocknete Schinken: Prosciutto (Parma-Schinken). Außerdem wird hausgemachte Wurst verkauft, die ist bestens geeignet für ihren Grill-Abend. |
| The typical dalmatian butcher Girin is located in the center of the village of Murter, in the direction of the local Murter part Luke. Girin is a small butcher shop with a good supply of fresh meat from the region. Poultry, lamb, beef and pork. Not to mention the delicious, dried ham: prosciutto (Parma ham). In addition, homemade sausages are on sale, which are best suited for you barbecue evening. |
| Fisch-Markt | Ribarnica | Fish market |
 |
 |
 |
 |
 |
| Der Fischmarkt Ribarnica ist im Ort Murter an der alten Mole und damit direkt am Meer zu finden. Die Öffnungszeiten sind morgens von 6:30 bis ca. 9 Uhr. Ist alles verkauft, dann wird auch schon früher geschlossen. Das Angebot richtet sich nach dem, was in den frühen Morgenstunden frisch gefischt wurde. Fischsorten des adriatischen Meeres sind u.a.: Goldbrasse, Seebarsch, Rotbarben, Meerbarbe, Thunfisch, Sardellen, Girice. Auch Calamari, Tintenfische, Scampi und Miesmuscheln können sie im Fischmarkt Ribarnica einkaufen. |
| The fish market Ribarnica in Murter you find at the old pier and direct at the sea. The opening times are from 6.30 a.m. until about 9.00 a.m.. If everything is sold out, it´s closed earlier. The offer is based on what has been freshly caught in the early morning hours. Fish of the Adriatic Sea are: sea bream, sea bass, red mullet, mullet, tuna, anchovies, Girice. Also you can buy, calamari, octopus, shrimp and mussels in the fish market Ribarnica. |
| Dorfmarkt | Murter | Village market |
 |
 |
 |
| Der Murter-Dorfmarkt, auch Frischmarkt genannt, befindet mitten im Zentrum von Murter. Die Öffnungszeiten gehen von morgens 7 Uhr bis abends um 22 Uhr. Das Angebot an Obst, Gemüse, Salaten und Kräutern der Saison ist groß. Apfelsinen, Zitronen, Weintrauben, Äpfel, Birnen, Pflaumen, Erdbeeren, Aprikosen und mehr. Auch frische, oder getrocknete Feigen werden verkauft. Tomaten, Zwiebeln, Knoblauch, Paprika, Zucchini,etc. Salate, Weißkohl, etc. Petersilie, Rosmarin, etc. In der Nähe sind viele kleine Straßen-Cafés, die alle auch schon ganz früh geöffnet haben. |
| The Murter village market, also known as Fresh Market is located right in the center of Murter. The opening times are from dawn to dusk. 7 a.m. to 10 p.m.. The range of fruit, vegetables, salads and herbs of the season is great. Oranges, lemons, grapes, apples, pears, plums, strawberries, apricots and more. Also, fresh or dried figs are sold. Tomatoes, onions, garlic, peppers, zucchini, and so on. Lettuce, cabbage, and so on. Parsley, rosemary, and so on. Near by are many small outdoor cafes, which all have already opened quite early. |
| Supermärkte + Bank | in Murter | Supermarkets + Bank |
 |
 |
 |
| Öffnungszeiten: Mo-Sa 06:30 - 22:00 Uhr So 07:00 - 21:00 Uhr TOMMY Supermarket Opening hours: Mo-Sa 06.30 a.m. - 10.00 p.m. Su 07.00 a.m. - 09.00 p.m. |
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00 - 14:00 Uhr Sa 08:00 - 12:00 Uhr Jadranska Bank Opening hours: Mo-Fr 08.00 a.m. - 02.00 p.m. Sa 08.00 a.m. - 12.00 a.m. |
Öffnungszeiten: Mo-Sa 07:00 - 21:00 Uhr So ??? KONZUM Supermarket Opening hours: Mo-Sa 07.00 a.m. - 09.00 p.m. So ??? |
| Im Angebot der beiden Supermärkte sind u.a. auch Tierfutter und Zigaretten. Die kroatischen Zigarettenpreise: z.B. Marlboro 23 Kuna = 3,10 €, Kolumbo (kroatische Zigaretten-Marke) 16 Kuna = 2,15 €. |
| The two supermarkets are offering inter alia pet food and cigarettes. The Croatian cigarette prices: for example Marlboro 23 Kuna = 2,40 £, Columbo (Croatian cigarette brand) 16 Kuna = 1,66 £. |
| OZI Ferienhäuser und Ferienwohnungen auf der Urlaubs-Insel Murter |
 Robinson |
 Hänsel+Gretel |
 Dorfhaus |
 Terrace-Studio |
 Panorama |
 Sunshine |
 Family |
| OZI Holiday homes and Holiday apartments on the nice Island of Murter |
|
|
ENGLISH :: 
ITALIANO :: 
HRVATSKI
| Visit Murter the | |
Of Natur´s Paradise |
|
